FLYKT
Norge 1363. Det har gått tio år sen-
- den svarta döden tog livet av halva befolkningen.
Landet ligger öde och laglöshet råder.
Vissa trotsar faran och beger sig iväg för att finna ett bättre liv.
Bra.
Signe! Vill du pröva?
Du ska sikta längs...
Sikta längs pilen.
- Bra. Du är bara lite... - Otålig.
Nu är det mat!
Tormod?
Titta här.
- Vad är det som händer? - Några stenar...
Stanna där.
Titta inte.
Jag tar hand om dig.
- Var det två till? - Barn.
Hjälp!
Spring! Spring, Tormod!
- Pojken! - Jag har honom.
Nej!
Du fick fadern. Hon är min.
Vänta.
Ta med henne.
Nåt att värma sig med.
Försiktigt.
Frigg!
Hej!
- Har du haft det bra? - Ja.
Jag har med saker. Är du spänd på vad?
Nu ska vi se.
Varför är hon med?
Här.
Titta på den. Fin?
Nu hade du tur.
Du kan få...
Du, hästen är din.
Frigg?
Vad heter du?
Var inte rädd för dem. De törs inte göra dig nåt-
- så länge jag förbjuder dem.
Jag är så törstig.
Du är inte som de.
Frigg? Vad gör du?
Varje gång hon gör nåt ska du hugga av ett finger.
Nu räcker det att du slår henne.
Bra.
Kom hit.
Hon förtjänade det, inte sant?
Kom.
Gå in och lägg dig.
Jag kan inte få barn längre, och Frigg vill så gärna ha en syster.
En lillasyster.
En sak måste du förstå.
Frigg betyder allt för oss.
Skitungen och häxan kan brinna i helvetet!
Du får inte tycka synd om henne.
Frigg, se på mig.
Hon vill oss ont.
Det är såna som hon som jagade oss ut i skogen.
- Prata inte med henne. - Jag är inget barn, Dagmar.
Du vet att du kan säga mamma också.
Tyst, annars skär jag halsen av dig.
Inte ett ljud.
Det var jag som hittade henne.
- Dagmar sa nej. - Vi gör allt för Dagmar.
Hon är vår belöning.
Kom ihåg en sak...
Hör du vad jag säger?
- Dagmar? - Vänta.
Det räcker.
Det räcker, sa jag!
Du börjar bli gammal, Arvid.
Jag sa att det räcker. Är du döv?
Du...
Vad sa jag om det där?
Häxa!
Jag missade din lillebrors hjärta.
Han blödde nog ihjäl i timmar.
Han ligger säkert därute och ropar efter hjälp!
Jag gläder mig inför i morgon.
Jag ska skicka pojkarna på dig, en efter en.
Det var det jag skulle säga.
Du vet vad du gör före soluppgången.
- Säg det. - Jag ska hugga av hennes finger.
Ja. Bra.
Gå.
- Stanna! - Kom.
Arvid?
Hon flyr!
Frigg? Frigg!
Fort!
Kom.
De är inte här.
- Frigg! - Frigg!
- Vi sprang förbi dem. - Sök igenom skogen.
Hitta dem.
Här!
Vid ravinen!
Hjälp mig!
- Jag har henne. - Vänta!
Frigg, stanna där! Jag hämtar dig.
Frigg?
Vi går över längre ner.
Kom.
De hinner upp oss. Vi måste bort från stigen.
Kom.
- Vi sprider oss. Sen möts vi här. - Vad gör vi med dem?
Ta med Frigg hit.
Och flickan?
Gör det ni måste.
Vi får hitta en annan.
Du tackade inte för att jag befriade dig.
Jag vet inte hur man överlever här.
Om du vill leva, vänd tillbaka. De tar bättre hand om dig än jag.
Jag kan ta hand om mig själv.
Flickan har nog hotat Frigg att följa med.
Vi ska bara hitta henne och ta hem henne.
Var är Loke?
Ta min hand.
Så där.
Skynda dig.
Kom!
Lugna dig.
Så fick du mig ändå.
Det blir fint.
Håll dig borta...
...annars skär jag halsen av dig med.
Får jag se?
Jag skulle ha dödat henne vid ravinen.
De kan vara varsomhelst.
Vill du se Frigg igen?
Jag vill bara att hon ska ha det bra.
Du har själv varit på flykt.
Vad hade du gjort?
Jag hade gått ner i dalen.
Längs älven.
Och försökt hitta folk.
Tänk om det är nån där.
Det är bara döda människor.
Ja.
Var är dina föräldrar?
Dina riktiga.
Dagmar har berättat för mig-
- att jag var ensam när de hittade mig.
Svarta döden hade tagit mor och far.
Bara jag överlevde på gården.
Minns du nåt själv?
Du lovade att ta hand om mig.
Vad gör ni här?
Svara!
Vi ville värma oss. Vi går nu.
Stanna.
Man kan aldrig vara nog försiktig här uppe.
Jag såg röken från huset... Jag trodde det var plundrare.
Är ni hungriga?
Vi gick ner i dalen.
Sen hittade vi gården...
...och tänkte vila här tills i morgon.
Jag beklagar det som hänt din familj.
Hur många man var de?
Fem man.
Men hon var deras ledare.
Dagmar.
Dagmar?
- Vet du vem det är? - Alla i trakten känner till henne.
När svarta döden kom till dalen-
- trodde folk att det var Dagmars fel.
Hon skulle ha kastat en förbannelse över bygden.
Hon och hennes dotter utsattes för vattenprovet.
- Hade hon ett barn? - Ja.
Och ett på väg.
Man kan säga att de tog även det ifrån henne.
Efter att flickan hade drunknat var det hennes tur.
Men när de skulle dra upp kroppen var den borta.
De letade på botten av älven, men hittade ingenting.
Vad gör du?
- Sköter om utrustningen. - Vad har du den till?
Björn.
Hur då?
- Jagar du? - Om jag måste.
Först måste björnen jaga dig...
Sen lägger man sig ner och väntar.
När den är väldigt nära inpå...
...reser man spjutet och siktar på bringan...
Signe?
Signe!
En by ligger två dagar härifrån.
- Jag måste begrava min bror. - För riskabelt.
Jag hittar nån i byn som följer dig dit.
Kan nån ta hand om Frigg?
Ja.
Du.
Jag? Nej.
Jag kan knappt ta hand om mig själv.
Du fick bort henne därifrån och hit.
Du kan nog mer än du tror.
Frigg!
Frigg, vart ska du?
Frigg!
Frigg?
Vad är det?
Trodde du att vi hade lämnat dig?
Nej!
Vem är han?
Det spelar ingen roll.
Vi dödar honom och flickan. Frigg får sitt straff i lägret.
- Klara? - Ja.
Klar.
Jag är klar.
Titta!
Stanna! Backa!
Släpp kniven.
Få ut alla på framsidan.
Kom fram, alla!
- Nu. - Kom fram!
- Spring snart. - Släpp honom!
- Släpp ut Frigg, så låter vi dig vara. - Lägg ifrån er vapnen.
Frigg!
Kom ut, annars slår jag ihjäl dig!
Gå.
Jag vet vilken orätt som gjordes mot dig och barnet-
- men flickorna är oskyldiga.
Precis som du och dina var det.
Dagmar...
Vi låter Frigg gå.
Nej!
Ut bakvägen! Skynda er.
- Inte utan dig. - Nu.
Kom!
Runt huset!
Kom, Frigg.
- Jag hoppar! - Nej...
Jag vet att jag har gjort så många...
...hemska saker.
Men jag lovar att ändra mig.
Allt ska bli bra nu.
Vi börjar om på nytt, bara vi.
- Låter du Signe gå då? - Javisst.
Glöm aldrig vem du är, Frigg.
Nej!
Vad täljer du?
Här!
Längs pilen.
- Du har varit i älven förr. - Du också.
Dö!
Mamma!
Vad sa du?
Mamma.
Min flicka!
Kom!
Jag kunde inte ta hand om honom.
En runa?
"Odal".
Vad betyder det?
Familj.
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2012
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER
Retail subrip by jeem.